銀行関係用語
縮小記号 English 日本語 中国語
deposit 普通貯金 活期存款
fixed deposit 定期貯金 定期存款
deposit book 預金通帳 存折
自動継続 自動転期
drawee 手形支払人 （匯票）付款人、受票人
貯金証書 存単
account 口座 戸頭
depositor 預金者 存戸
預け入れ 存入
引出 提款
balance 残高 余額
mature date 満期日 到期日
暗証番号 密碼
open account 口座開設 開戸
取引銀行 開戸銀行
deposit book in foreign currency 外貨貯金通帳 外幣存款存折
account No. 口座番号 帳号
interest 利息 利息
credit interest 預金利息 存息
debit interest 借入利息 欠息
公定歩合 官定利率
interest rate per annual 年利 年息
interest rate per month 月利 月息
interest rate per day 日利 日息
金利引下げ 降息
deposit period 預入れ期間 存期
principal and interest 元金と利息 本息
loan ローン 按掲
M/T Mail transfer 郵便為替 信匯
T/T Telegraphic transfer 電信為替 電匯
D/D Demand draft 送金小切手 即期匯票
Time Draft 期間付き手形 遠期匯票
Postal money order 郵便為替 郵政匯票
Postal remittance 郵便送金 郵政匯款
B/C Bill for Collection 託収匯票
T/C Traveler's Check 旅行小切手 旅行支票
送金 匯款
支払い拒否 拒付
draw 手形振出 出票
drawer 手形振出人 出票人
手形振出日 出票日
draft 手形送金 票匯
correspondent arrangement コルレス契約 通匯合同,代理協定
main bank メーンバンク 主要銀行
check book 小切手帳 支票本
check holder 小切手持参人 持票人
beareｒ check 持参人払い小切手 来人支票
ｃｒｏｓｓｅｄ ｃｈｅｃｋ 線引き小切手 HUA2綫xian4支票
無記名小切手 空白支票
無記名裏書 空白背書
記名裏書 記名背書
credit card クレジットカード 信用KA3
貸越 透支
debit card デビットカード 借記KA3
discount rate ディスカウントレート 貼現利率
acceptance commission 引受手数料 承兌手続費
collection commission 取りたて手数料 託収手続費
at sight draft 一覧払い手形 即期匯票
銀行発行小切手 本票
手形交換所 票据交換所
非居住者勘定 境外帳戸
L/C letter of Credit 商業信用状 信用証
L/C Application for issuing L/C L/C開設申請 申請開立信用証
usance L/C ユーザンス L/C 遠期信用証
amendment L/C L/C アメンド 修改信用証
transferable letter of credit 譲渡可能信用状 可転譲信用証
confirmed letter of credit 確認信用状 保兌信用証
unconfirmed letter of credit 無確認信用状 不保兌信用証
Issuing (opening） bank L/C 開設銀行 開証行
advising bank L/C 通知銀行 通知行
irrevocable letter of credit 取消不能信用状 不可撤消信用証
restricted letter of credit リスト付き信用状 限制議付信用証
相互同時開設信用状 対開信用証
L/G Letter of Guarantee 保証状 保函
discrepancy ディスクレ(不一致） 不相符
negotiation ネゴ 議付
negotiation under letter of credit L/G ネゴ 保函議付
overdue 期限切れ 過期
D/P document against payment 支払い渡し 付款（后）交単
D/A document against acceptance 引きうけ渡し 承兌交単
collection 取り立て 託収
bill for collection 代金取り立て手形 託収匯票
bill of exchange, draft 為替手形 匯票
損益
縮小記号 日本語 中国語 英語
収支一覧表 対帳単 statement of account
F/S 財務諸表 財務報表 Financial Statement
B/S 貸借対照表 資産負債表 Balance Sheet
P/L 損益計算書 損益計算書 Profit and Loss Statement
損益分岐点 保本点
簿記 簿記 Book keeping
財務会計 財務会計 financial accounting
管理会計 管理会計 Manaｇement accounting
月次報告 月報 monthly report
流動資金 運転資金 working captal
流動資産 流動資産 current assets
現金 現金 Cash
銀行預金 銀行存款 cash in bank
受取り手形 応収票拠 notes receivable
売掛金 応収帳款 Account receivable
棚卸資産 盤存資産 inventory assets
前払い金 預付貸款 advances to suppliers
貸付金 応収貸款 loan receivable
流動負債 流動負債 current liabilities
支払手形 応付票拠 Notes payable
買掛金 応付帳款 Accounts ｐaｙable
借入金 借款 loan
未収金 応収帳款 Account receivable
前受金 預収貨款 Advanceｓ received
貸倒引当金 壊帳準備 allowance for bad debts
貸方 貸記 credit
借方 借記 debit
前取立費用 未払費用 預提費用 accrued expenses
未払費用 未（応）付費用 accrued expense（s）
未払賃金 応付工資 accrued payroll
未払配当金 応付股利 Dividends payable
監査 審計 audit
総勘定元帳 総帳 general ledger
減価償却費 折旧費 depreciation expense
減価償却率 折旧率 depreciation rate
会計検査 査帳
会計監査 会計審計 accounting audit
与信 信貸額度
連結決算 合併結帳 consolidated settlement of accounts
小口現金 備用金
創立費 開辧費 organization expense
定額法 直線法 line method
内部取引 内部往来
非居住者勘定 境外帳戸
中国語→日本語
縮小記号 中国語 日本語 英語
VAT 増値税 付加価値税 Value added tax
流転税 売上税、取引高税 Turnover tax
進項税 仕入税 input tax
所得税 所得税 incom tax
比例税 比例税率 proportional tax
税前扣除 税前控除 pre-tax deduction
超額累進税率 累進税率 progressive tax rate in excess of specific amount
源泉扣 jiao 源泉徴収 deduction at source、 pay as you earn
免、抵、退 （税の）免除、控除、還付
辺際税率 限界税率:所得の増加分のうち、租税の増加分として支払わなければならないものの割合を示す比率 marginal tax rate
税基＝課税基礎 課税基準 tax base
分類税 分離課税 classified tax
配套措施 系統化措置、完備一体化の措置 matching measures
出口退税 輸出品に対して国内税を還付 export drawback、 export tax refand
